1
00:01:52,679 --> 00:01:54,680
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

2
00:01:54,681 --> 00:01:56,682
Apa maksudmu?
apa yang aku lakukan disini?

3
00:01:56,683 --> 00:01:59,185
Anda mengambil keadaan darurat
cuti,

4
00:01:59,185 --> 00:02:00,686
ambil ID Soviet,

5
00:02:00,687 --> 00:02:02,688
peta Rusia utara,
dan kamu berpisah.

6
00:02:02,689 --> 00:02:04,189
Anda bahkan tidak melakukannya
ucapkan selamat tinggal padaku.

7
00:02:04,190 --> 00:02:07,193
Yah, jadi kamu wajar saja
harus mengikutiku?

8
00:02:07,193 --> 00:02:10,697
Pete... kita berteman.

9
00:02:10,697 --> 00:02:13,700
Jika kamu mendapat masalah,
Saya mendapat masalah.

10
00:02:13,700 --> 00:02:16,202
Mac, ini milikku.

11
00:02:16,202 --> 00:02:17,703
Alexander Karsov.

12
00:02:17,704 --> 00:02:19,204
Calon penerima Nobel,

13
00:02:19,205 --> 00:02:22,709
memimpin hak-hak sipil
protes di Moskow
beberapa waktu lalu.

14
00:02:22,709 --> 00:02:24,710
Dia punya kabin yang benar
ke sungai juga,
bukan?

15
00:02:24,711 --> 00:02:26,211
Bagaimana kamu mengetahui semua itu?

16
00:02:26,212 --> 00:02:29,215
Aku, uh, menariknya
file operasi
dari kantor Anda.

17
00:02:29,215 --> 00:02:31,718
Bagaimana lagi
Saya seharusnya mencari tahu
dimana kamu berada, ya?

18
00:02:31,718 --> 00:02:35,722
Jadi, apakah ini Karsov
masalahmu?

19
00:02:35,722 --> 00:02:40,226
Ya. Dia meninggal tiga hari yang lalu,
sedang diinterogasi polisi...

20
00:02:40,226 --> 00:02:42,729
karena kontaknya

21
00:02:42,729 --> 00:02:45,231
dengan orang Amerika
agen rahasia.

22
00:02:45,231 --> 00:02:48,234
Ya, sepertinya begitu
penyamaran palsu yang biasa.

23
00:02:48,234 --> 00:02:50,737
Tidak, itu benar.

24
00:02:50,737 --> 00:02:52,738
Saya adalah agennya.

25
00:02:52,739 --> 00:02:55,241
Tapi tidak ada mata-mata.

26
00:02:55,241 --> 00:02:56,241
Saya adalah temannya.

27
00:02:56,242 --> 00:02:57,743
Saya sedang membantunya
memindahkan beberapa huruf

28
00:02:57,744 --> 00:03:00,246
dari tahanan politik
kepada kerabat,

29
00:03:00,246 --> 00:03:01,747
teman di luar
dari Rusia.

30
00:03:01,748 --> 00:03:05,251
Entah bagaimana kami tergelincir dan...
mereka menangkapnya.

31
00:03:05,251 --> 00:03:07,754
Pete, kamu tidak bisa menyalahkannya
dirimu sendiri untuk itu.

32
00:03:07,754 --> 00:03:09,254
Sialnya aku tidak bisa!

33
00:03:09,255 --> 00:03:10,756
Alex sudah mati.

34
00:03:10,757 --> 00:03:11,757
Dan sekarang saya sudah belajar

35
00:03:11,758 --> 00:03:13,759
mereka akan menangkap
putrinya juga, Marya.

36
00:03:13,760 --> 00:03:15,260
Jadi Anda datang ke Rusia
untuk mengeluarkannya.

37
00:03:15,261 --> 00:03:16,261
Bagus sekali, Pete.

38
00:03:16,262 --> 00:03:18,263
Bagaimana kami beroperasi?

39
00:03:18,264 --> 00:03:20,265
Mac, ini masalah pribadi,
baiklah?

40
00:03:20,266 --> 00:03:21,767
Orang pertama tunggal.

41
00:03:21,768 --> 00:03:22,768
Hanya aku.

42
00:03:22,769 --> 00:03:24,770
Aku tidak akan membahayakan
orang lain dalam hal ini.

43
00:03:24,771 --> 00:03:25,771
Hei, tahan.

44
00:03:25,772 --> 00:03:28,775
saya di sini. saya bepergian
10.000 mil untuk sampai ke sini.

45
00:03:28,775 --> 00:03:32,155
Sekarang, suka atau tidak,
kamu punya aku.

46
00:03:35,281 --> 00:03:37,282
Oke.

47
00:03:37,283 --> 00:03:38,784
Tapi dia akan menjadi seperti itu
sedikit gugup

48
00:03:38,785 --> 00:03:40,786
tentang siapa pun yang tiba di sini.

49
00:03:40,787 --> 00:03:42,287
Biarkan aku masuk sendiri,
baiklah?

50
00:03:42,288 --> 00:03:43,288
Tunggu saja di sini.

51
00:03:43,289 --> 00:03:44,790
Oke.

52
00:03:44,791 --> 00:03:45,791
Baiklah?

53
00:03:45,792 --> 00:03:47,292
Ya.

54
00:03:47,293 --> 00:03:48,293
Oke?

55
00:03:48,294 --> 00:03:50,794
Oke.

56
00:03:52,298 --> 00:03:54,801
Oke.

57
00:04:32,338 --> 00:04:33,839
Petrus!

58
00:04:33,840 --> 00:04:36,340
Maria.

59
00:04:36,843 --> 00:04:38,343
Oh, Petrus!

60
00:04:38,344 --> 00:04:40,847
Tuhan di surga,
apakah kamu gila
datang ke sini?

61
00:04:40,847 --> 00:04:41,847
Apakah kamu tidak tahu?

62
00:04:41,848 --> 00:04:43,348
Ya, saya bersedia.

63
00:04:43,349 --> 00:04:45,849
Masuk.

64
00:04:51,357 --> 00:04:57,864
Marya, aku... aku tidak tahu
kamu betapa menyesalnya aku.

65
00:04:57,864 --> 00:05:01,367
Ah... aku tidak punya waktu
untuk kelemahan.

66
00:05:03,369 --> 00:05:05,370
Polisi, di dalamnya
sensitivitas tak terbatas,

67
00:05:05,371 --> 00:05:07,871
telah menyuruhku keluar.

68
00:05:17,884 --> 00:05:21,387
Peter, seorang Amerika
tidak mampir begitu saja

69
00:05:21,387 --> 00:05:22,888
di tengah-tengah Rusia.

70
00:05:22,889 --> 00:05:27,393
Marya, aku sudah datang
untuk membawamu keluar dari sini.

71
00:05:27,393 --> 00:05:28,393
TIDAK!

72
00:05:28,394 --> 00:05:30,894
Sebelum Anda ditangkap.

73
00:05:41,908 --> 00:05:46,412
Mobil seperti itu
pasti polisi rahasia.

74
00:05:48,915 --> 00:05:51,417
Tiga pria di dalam mobil hitam.

75
00:06:03,429 --> 00:06:05,929
Marya Aleksandrovna
Karsova!

76
00:06:07,433 --> 00:06:09,936
Ya?

77
00:06:09,936 --> 00:06:11,937
Anda diminta untuk menemani
kami ke markas polisi.

78
00:06:11,938 --> 00:06:13,438
Ada beberapa pertanyaan.

79
00:06:13,439 --> 00:06:15,942
Dan jawabannya adalah dia bersalah
dan akan dikirim ke Gulag.

80
00:06:15,942 --> 00:06:16,942
TIDAK!

81
00:06:16,943 --> 00:06:18,443
Marya Aleksandrovna,

82
00:06:18,444 --> 00:06:19,945
Saya hanya seorang polisi.

83
00:06:19,946 --> 00:06:22,448
Kemudian temukan dirimu sendiri
perdagangan yang jujur.

84
00:06:22,448 --> 00:06:24,948
Saya tidak akan datang.

85
00:06:42,468 --> 00:06:44,469
Hai, Pete!
Ada ide?

86
00:06:44,470 --> 00:06:45,971
Perahunya, Pete.

87
00:06:45,972 --> 00:06:48,474
Oh benar.

88
00:06:48,474 --> 00:06:50,977
Hentikan mereka!

89
00:07:50,036 --> 00:07:54,540
Semua ini menyenangkan, dan Anda menginginkannya
untuk meninggalkanku.

90
00:07:54,540 --> 00:07:57,040
Semua orang membuat kesalahan.

91
00:08:12,558 --> 00:08:15,061
Kejar mereka!

92
00:08:15,061 --> 00:08:17,561
Tunggu!

93
00:08:53,099 --> 00:08:54,599
Tidak banyak peluang
dari mereka yang memukul kita.

94
00:08:54,600 --> 00:08:57,100
Tidak, kecuali mereka beruntung.

95
00:09:01,107 --> 00:09:02,607
Kita harus menangkapnya

96
00:09:02,608 --> 00:09:05,108
dari ekor kita.

97
00:09:18,624 --> 00:09:20,625
Bantu aku, Pete.

98
00:09:20,626 --> 00:09:22,127
Apa yang kita lakukan?

99
00:09:22,128 --> 00:09:24,628
Merusak selimut ini.

100
00:10:15,181 --> 00:10:18,184
Akan membangun sesuatu
untuk mereka temui.

101
00:10:18,184 --> 00:10:20,185
Perahu itu punya jet drive.

102
00:10:20,186 --> 00:10:22,187
Anda akan menghentikan asupannya?

103
00:10:22,188 --> 00:10:24,688
Anda mengerti.

104
00:11:23,749 --> 00:11:25,250
Tangkap mereka!

105
00:11:25,251 --> 00:11:27,751
Bersihkan kapalnya!

106
00:11:46,272 --> 00:11:48,772
Baiklah.

107
00:11:48,774 --> 00:11:50,275
Mengemudi yang bagus.

108
00:11:50,276 --> 00:11:53,779
MacGyver, saya benar-benar bahagia
untuk akhirnya bertemu denganmu.

109
00:11:53,779 --> 00:11:55,780
Marya Aleksandrovna Karsov.

110
00:11:55,781 --> 00:11:57,282
Mac, aku bersyukur.

111
00:11:57,283 --> 00:11:58,283
Anda yakin.

112
00:11:58,284 --> 00:11:59,284
Dan saya...

113
00:11:59,285 --> 00:12:00,785
untuk kalian berdua.

114
00:12:00,786 --> 00:12:05,791
Peter, kamu mempertaruhkan nyawamu
datang ke sini untuk membantuku.

115
00:12:05,791 --> 00:12:07,792
Dan kamu, MacGyver.

116
00:12:07,793 --> 00:12:09,294
Marya, apa lagi yang bisa kita lakukan?

117
00:12:09,295 --> 00:12:10,795
Ketika saya mengetahui hal itu
Alex sudah mati, aku...

118
00:12:10,796 --> 00:12:12,297
Saya bergegas ke sini
secepat yang saya bisa.

119
00:12:12,298 --> 00:12:16,448
Tidak, tidak, tidak, Petrus,
apa yang kamu dengar itu bohong.

120
00:12:17,303 --> 00:12:18,803
Ayahku belum mati.

121
00:12:18,804 --> 00:12:20,805
Apa?

122
00:12:20,806 --> 00:12:23,809
Dia ditahan secara diam-diam
di rumah sakit jiwa negara.

123
00:12:23,809 --> 00:12:25,310
Baiklah, tunggu sebentar.

124
00:12:25,311 --> 00:12:27,312
Lalu mengapa pemberitahuan kematian ini?

125
00:12:27,313 --> 00:12:30,316
Karena dia dikenal.

126
00:12:30,316 --> 00:12:31,816
Karena dia dicintai.

127
00:12:31,817 --> 00:12:34,320
Mereka mengumumkan miliknya
kematian dan tunggu.

128
00:12:34,320 --> 00:12:39,825
Jika publik tidak terlalu banyak
protes, maka dia akan mati.

129
00:12:41,827 --> 00:12:43,828
Tidak. Tidak, dia tidak akan melakukannya.

130
00:12:43,829 --> 00:12:47,333
Dengar, aku hanya bersyukur
dia masih hidup.

131
00:12:47,333 --> 00:12:49,334
Dan terima kasih Tuhan
kamu bebas.

132
00:12:49,335 --> 00:12:50,835
Meninggalkan Rusia?

133
00:12:50,836 --> 00:12:53,339
Saya berterima kasih, Petrus,
tapi aku tidak akan melarikan diri.

134
00:12:53,339 --> 00:12:55,841
Rumah sakit adalah
dekat Leningrad.

135
00:12:55,841 --> 00:12:57,342
Saya punya teman di sana.

136
00:12:57,343 --> 00:12:59,344
Aku akan mengeluarkan ayahku.

137
00:12:59,345 --> 00:13:02,848
Tidak... kami.

138
00:13:02,848 --> 00:13:03,848
Hei...

139
00:13:03,849 --> 00:13:05,350
bagaimana denganku?

140
00:13:05,351 --> 00:13:09,355
Saya belum pernah ke sana
ke Leningrad sebelumnya.

141
00:13:09,355 --> 00:13:11,356
Kudengar itu nyata...

142
00:13:11,357 --> 00:13:13,859
kota pesta.

143
00:13:22,868 --> 00:13:25,371
Dengar, Marya, milikmu
teman-teman sangat membantu.

144
00:13:25,371 --> 00:13:26,871
Mereka sangat setia.

145
00:13:26,872 --> 00:13:28,373
Dan aku akan melakukan bagianku.

146
00:13:28,374 --> 00:13:30,375
Ya, sekarang kita sudah melakukannya
mendapat izin perjalanan,

147
00:13:30,376 --> 00:13:32,878
kertas identifikasi
dan sertifikat medis.

148
00:13:32,878 --> 00:13:33,878
Itu bagus.

149
00:13:33,879 --> 00:13:36,599
Jadi kita akan melenggang masuk saja.

150
00:13:38,384 --> 00:13:40,884
Itu dia.

151
00:13:44,390 --> 00:13:46,391
Jenis
mengesankan.

152
00:13:46,392 --> 00:13:47,892
Tepat di tengah
entah dari mana.

153
00:13:47,893 --> 00:13:49,394
Itu psikiatris
rumah sakit.

154
00:13:49,395 --> 00:13:50,395
Itu harus
terpencil.

155
00:13:50,396 --> 00:13:52,397
Apakah kamu yakin?
kita bisa melakukan ini?

156
00:13:52,398 --> 00:13:54,898
Tidak.

157
00:13:54,900 --> 00:13:57,403
Maria.

158
00:13:57,403 --> 00:13:59,905
Apakah Anda yakin bisa mengatasinya
bagianmu dari rencana ini?

159
00:13:59,905 --> 00:14:01,406
Bagian saya sederhana.

160
00:14:01,407 --> 00:14:03,909
Mereka memanfaatkan harga murah
tenaga kerja dari desa.

161
00:14:03,909 --> 00:14:08,914
Tapi milikmu, MacGyver,
adalah... ini agak gila.

162
00:14:08,914 --> 00:14:11,417
Ya...

163
00:14:11,417 --> 00:14:12,417
itulah idenya.

164
00:14:12,418 --> 00:14:13,918
Ayo pergi, Mac.

165
00:14:13,919 --> 00:14:16,419
Semoga beruntung.

166
00:14:30,436 --> 00:14:31,436
Hal ini sangat tidak teratur.

167
00:14:31,437 --> 00:14:34,440
Aku bahkan tidak diberitahu padamu
akan datang, Dokter...

168
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Torin.

169
00:14:35,441 --> 00:14:37,442
Saya tidak lebih bahagia
daripada Anda, Dokter.

170
00:14:37,443 --> 00:14:40,946
Aku diharuskan untuk tetap di sini
selama satu minggu observasi.

171
00:14:40,946 --> 00:14:43,449
Meskipun tidak ada
sepertinya banyak pertanyaan.

172
00:14:43,449 --> 00:14:45,949
Apakah dia benar-benar
penderita skizofrenia,

173
00:14:45,951 --> 00:14:47,452
atau dia
politik?

174
00:14:47,453 --> 00:14:48,453
Dia sakit.

175
00:14:48,454 --> 00:14:49,954
Mengapa demikian
kamu bertanya?

176
00:14:49,955 --> 00:14:52,958
Ada...
cara pengobatan yang berbeda.

177
00:14:52,958 --> 00:14:54,959
Dr.Suvarin
berspesialisasi

178
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
dalam politik
pasien.

179
00:14:55,961 --> 00:14:58,464
saya sendiri
jangan nikmati

180
00:14:58,464 --> 00:15:00,964
bertindak sebagai agen

181
00:15:00,966 --> 00:15:02,467
dari Internal
Keamanan.

182
00:15:02,468 --> 00:15:04,970
Kami melaksanakan tugas penting.

183
00:15:04,970 --> 00:15:10,476
Tapi aku bisa melihat bahwa dia
adalah orang yang sederhana dan baik.

184
00:15:10,476 --> 00:15:12,477
Dia tidak akan memberi
masalah bagi kami.

185
00:15:12,478 --> 00:15:14,479
Tidak, sama sekali tidak.

186
00:15:14,480 --> 00:15:15,980
Faktanya,
Saya berencana untuk menempatkannya

187
00:15:15,981 --> 00:15:18,984
dalam keamanan minimum
bangsal observasi.

188
00:15:18,984 --> 00:15:21,487
Dokter, kamu akan melakukannya
amati pasienmu,

189
00:15:21,487 --> 00:15:23,488
tidak kurang, tidak lebih.

190
00:15:23,489 --> 00:15:27,493
Tapi dia akan ditempatkan
dan dirawat

191
00:15:27,993 --> 00:15:29,494
di bawah
aturan kita.

192
00:15:29,495 --> 00:15:31,995
Terima kasih.

193
00:15:38,504 --> 00:15:41,004
Silakan.

194
00:15:56,522 --> 00:16:00,025
Nah, temanku,
selamat datang di Bangsal K.

195
00:16:00,025 --> 00:16:05,029
Asalkan Anda jujur
usaha, kita akan akur.

196
00:16:05,030 --> 00:16:08,534
Maksudnya minum pilmu,
lakukan apa yang diperintahkan.

197
00:16:08,534 --> 00:16:11,036
Itu menyimpan segalanya
terkendali.

198
00:16:11,036 --> 00:16:15,040
Lebih baik makan daging
dan minum darah.

199
00:16:15,040 --> 00:16:17,041
Mm-hmm.
Ini Lopat.

200
00:16:17,042 --> 00:16:18,543
Berikan saja padanya
banyak ruang,

201
00:16:18,544 --> 00:16:21,044
khususnya
di malam hari.

202
00:16:21,547 --> 00:16:24,550
Jadi, jika kamu termasuk di sini,
itu sisi bangsal itu.

203
00:16:24,550 --> 00:16:26,551
Jika Anda berpolitik, itu ada di sini.

204
00:16:26,552 --> 00:16:28,052
Masih memiliki ilusi

205
00:16:28,053 --> 00:16:30,054
bahwa Anda seorang politikus
tawanan, Dimitri?

206
00:16:30,055 --> 00:16:32,558
Itulah aku, dasar kutu busuk.

207
00:16:32,558 --> 00:16:35,561
Tolong jangan memprovokasi saya,
Dimitri.

208
00:16:35,561 --> 00:16:39,565
Atau aku akan dipaksa
untuk menenangkanmu...

209
00:16:39,565 --> 00:16:41,566
lagi.

210
00:16:41,567 --> 00:16:44,570
Tidak, ini hanya pembicaraan.

211
00:16:58,584 --> 00:17:01,084
Tempatku berada di sini.

212
00:17:02,588 --> 00:17:05,088
Saya benar-benar melakukannya.

213
00:17:06,592 --> 00:17:07,592
Ya.

214
00:17:07,593 --> 00:17:09,093
Bagaimana dengan Anda, Pak?

215
00:17:09,094 --> 00:17:11,594
Apakah kamu
termasuk di sini?

216
00:17:12,097 --> 00:17:15,100
Saya seorang politikus.

217
00:17:15,100 --> 00:17:19,104
Tapi aku juga minum...
darah.

218
00:17:22,107 --> 00:17:25,110
Apakah kamu bermain?

219
00:17:25,110 --> 00:17:27,111
Aku memainkan kalian berdua
pada saat yang sama.

220
00:17:27,112 --> 00:17:28,613
Saya mempermainkan kalian semua.

221
00:17:28,614 --> 00:17:31,154
Anda menjadi terlalu bersemangat.

222
00:17:34,620 --> 00:17:36,120
Tidak. Tidak.

223
00:17:36,121 --> 00:17:37,622
Jangan lakukan itu.

224
00:17:37,623 --> 00:17:40,123
Kita harus belajar mengendalikan.

225
00:17:41,627 --> 00:17:45,631
Aku khawatir aku akan mengalaminya
untuk mengambil ini sebentar.

226
00:17:45,631 --> 00:17:46,631
Tolong, tidak.

227
00:17:46,632 --> 00:17:48,132
Tolong, ya!

228
00:17:48,133 --> 00:17:49,634
Demi Tuhan, biarkan dia memilikinya!

229
00:17:49,635 --> 00:17:53,138
Kita semua harus belajar
untuk hidup bersama,

230
00:17:53,138 --> 00:17:55,638
bukan?

231
00:17:57,643 --> 00:17:59,143
Ya!

232
00:17:59,144 --> 00:18:00,645
Ya, ya, ya, ya!

233
00:18:00,646 --> 00:18:03,147
Anda benar!
Anda benar! Anda benar!

234
00:18:03,148 --> 00:18:04,649
Keadaan darurat!
Dengan cepat!

235
00:18:04,650 --> 00:18:07,152
Ya, ya, ya,
kamu benar!

236
00:18:07,152 --> 00:18:09,153
Kita harus melakukan apa yang harus kita lakukan!

237
00:18:09,154 --> 00:18:10,154
Kita harus hidup bersama

238
00:18:10,155 --> 00:18:11,656
dan kita harus
belajar

239
00:18:11,657 --> 00:18:14,660
untuk bermain bersama
dan jadilah apa yang seharusnya kita lakukan!

240
00:18:14,660 --> 00:18:16,661
Anda benar!

241
00:18:16,662 --> 00:18:19,162
Terima kasih, temanku.

242
00:18:20,165 --> 00:18:22,667
Dia telah membantu saya.
Saya punya teman baru di sini!

243
00:18:22,668 --> 00:18:23,668
Itu benar.
Terima kasih!

244
00:18:23,669 --> 00:18:25,169
Terima kasih!
Terima kasih! Terima kasih!

245
00:18:25,170 --> 00:18:26,671
Oh, apa ini!
Oh, maaf, aku berhenti!

246
00:18:26,672 --> 00:18:29,172
Saya berhenti! Saya berhenti!
Saya berhenti!

247
00:18:48,193 --> 00:18:50,194
Para pasien makan di sini
dalam kelompok kecil.

248
00:18:50,195 --> 00:18:51,696
Oh.

249
00:18:51,697 --> 00:18:53,197
Dan, eh,
politik?

250
00:18:53,198 --> 00:18:54,699
Dengan yang lain.

251
00:18:54,700 --> 00:18:56,200
Obat dalam makanan?

252
00:18:56,201 --> 00:18:57,702
Tidak.

253
00:18:57,703 --> 00:19:00,205
Saya sangat tidak menyetujuinya
obat-obatan dibandingkan pengobatan.

254
00:19:00,205 --> 00:19:02,206
Nah, bagaimana cara mengontrolnya
pengeluaran obat?

255
00:19:02,207 --> 00:19:04,710
Obat penenang ringan
disimpan di bangsal

256
00:19:04,710 --> 00:19:07,212
dan obat yang lebih kuat
tetap terkunci

257
00:19:07,212 --> 00:19:08,713
di kantor saya.

258
00:19:08,714 --> 00:19:10,715
Ya, kamu sangat bijaksana
untuk berhati-hati, Natalya.

259
00:19:10,716 --> 00:19:12,216
Dr.

260
00:19:12,217 --> 00:19:14,218
Pasien Anda
menjadi kekerasan.

261
00:19:14,219 --> 00:19:16,220
Apa? Di mana?

262
00:19:16,221 --> 00:19:17,722
Apa maksudmu?

263
00:19:17,723 --> 00:19:20,223
Apa yang telah kamu lakukan padanya?

264
00:19:21,226 --> 00:19:22,727
Saya tidak tertawa.

265
00:19:22,728 --> 00:19:25,228
Kamu besar.

266
00:19:25,230 --> 00:19:27,231
Tapi itu tidak mudah.

267
00:19:27,232 --> 00:19:29,233
Anda tahu, dengan
lemparan koin,

268
00:19:29,234 --> 00:19:31,235
ini bisa saja terjadi
pernahkah kamu di sini.

269
00:19:31,236 --> 00:19:33,237
Maukah kamu mengeluarkanku saja?

270
00:19:33,238 --> 00:19:36,742
Kepalaku dan tubuhku sakit
akan menjadi mati rasa.

271
00:19:36,742 --> 00:19:39,242
Baiklah,
tetap tenang.

272
00:19:44,249 --> 00:19:46,752
Aku sudah menemukan, eh,
obat psikotropika.

273
00:19:46,752 --> 00:19:48,252
Bagaimana dengan Karsov?

274
00:19:48,253 --> 00:19:51,757
Ada tiga politik
di bangsal bersamaku.

275
00:19:51,757 --> 00:19:54,760
Mereka seharusnya tahu
dimana dia...

276
00:19:54,760 --> 00:19:56,761
jika saya bisa mendapatkannya
mereka untuk berbicara.

277
00:19:56,762 --> 00:19:59,264
Kami mulai bergerak, Pete.

278
00:19:59,264 --> 00:20:00,264
Ya.

279
00:20:00,265 --> 00:20:03,769
Eh, ada satu halangan.

280
00:20:03,769 --> 00:20:04,769
Apa?

281
00:20:04,770 --> 00:20:07,272
Saya hanya membawa satu
set pick kunci.

282
00:20:07,272 --> 00:20:08,272
Apa?

283
00:20:08,273 --> 00:20:10,776
Yah, aku tidak tahu apakah aku bisa
mengembalikannya kepada Anda

284
00:20:10,776 --> 00:20:11,776
setelah saya membuka lemari obat.

285
00:20:11,777 --> 00:20:13,277
Waktunya, Pete.

286
00:20:13,278 --> 00:20:13,778
Ya.

287
00:20:13,779 --> 00:20:15,780
Yang harus Anda lakukan

288
00:20:15,781 --> 00:20:17,281
dipecah menjadi kotak keju.

289
00:20:17,282 --> 00:20:18,783
Aku harus membobol sel.

290
00:20:18,784 --> 00:20:21,286
Ubah waktunya?

291
00:20:21,286 --> 00:20:22,787
Ingat Beograd?

292
00:20:22,788 --> 00:20:25,290
Mm, jangan ubah waktunya.

293
00:20:25,290 --> 00:20:26,791
Benar.

294
00:20:26,792 --> 00:20:28,793
Dengar, aku akan mengambil setku sendiri
dari pick kunci,

295
00:20:28,794 --> 00:20:29,794
baiklah?

296
00:20:29,795 --> 00:20:30,795
Bagus. Ayo pergi.

297
00:20:30,796 --> 00:20:32,296
Pete.

298
00:20:32,297 --> 00:20:34,797
Oh.

299
00:20:46,311 --> 00:20:49,314
Saya di sini karena
seorang pria bernama Karsov.

300
00:20:49,314 --> 00:20:52,818
Alexander Ivanovich Karsov.

301
00:20:52,818 --> 00:20:55,320
Belum pernah mendengar tentang dia.

302
00:20:55,320 --> 00:20:57,823
Tolong, Dimitri.

303
00:20:57,823 --> 00:20:59,323
Saya harus melakukan kontak.

304
00:20:59,324 --> 00:21:00,324
Bagaimana?

305
00:21:00,325 --> 00:21:02,326
Dengan terbang keluar jendela?

306
00:21:02,327 --> 00:21:04,328
Atau meleleh menembus dinding?

307
00:21:04,329 --> 00:21:06,330
Kami punya rencana.

308
00:21:06,331 --> 00:21:07,832
Katakan saja padaku di mana dia berada.

309
00:21:07,833 --> 00:21:09,333
Dia ada di dalam

310
00:21:09,334 --> 00:21:10,334
Bangsal Nol.

311
00:21:10,335 --> 00:21:13,839
Ksatria ke Ratu
Uskup Empat.

312
00:21:13,839 --> 00:21:15,840
Itulah langkahnya
saya akan melakukannya.

313
00:21:15,841 --> 00:21:18,343
Tapi aku tidak bisa.

314
00:21:18,343 --> 00:21:20,846
saya tidak bisa.

315
00:21:31,356 --> 00:21:32,356
Bangsal Nol?

316
00:21:32,357 --> 00:21:34,358
Siapa kamu?

317
00:21:34,359 --> 00:21:36,360
Saya di sini bersama Marya Karsova.

318
00:21:36,361 --> 00:21:39,865
Kami diberi bantuan
dan makalah di Leningrad.

319
00:21:39,865 --> 00:21:41,866
Oleh Andrey Varsin.

320
00:21:41,867 --> 00:21:43,868
Mata-mata polisi yang bagus
mungkin tahu nama-namanya.

321
00:21:43,869 --> 00:21:45,870
Ksatria ke Ratu Uskup Empat.

322
00:21:45,871 --> 00:21:46,871
Tapi dia tidak mau menerima pukulan

323
00:21:46,872 --> 00:21:50,412
hanya untuk menyimpan
set catur orang bodoh yang malang.

324
00:21:51,376 --> 00:21:54,379
Ward Zero berada tepat di atas kita.

325
00:21:54,379 --> 00:21:57,382
Tapi itu seharusnya kosong.

326
00:21:57,382 --> 00:21:58,883
Oh, dia ada di Ward Zero.

327
00:21:58,884 --> 00:22:00,885
saya melihat.

328
00:22:00,886 --> 00:22:04,890
Saya ingat karyanya
pada topologi diferensial.

329
00:22:04,890 --> 00:22:06,390
Sangat bagus.

330
00:22:06,391 --> 00:22:09,111
Bagaimana kamu akan keluar dari sini?

331
00:22:14,399 --> 00:22:16,400
Aku akan melakukannya
untuk mendapatkan satu set kunci.

332
00:22:16,401 --> 00:22:18,901
Permisi.

333
00:22:37,923 --> 00:22:41,426
Setiap bola lampu
memiliki filamen tungsten,

334
00:22:41,426 --> 00:22:46,166
dua potong baja pegas,
ukuran yang tepat, bentuk yang tepat.

335
00:23:02,447 --> 00:23:04,950
Biarlah ada terang.

336
00:23:04,950 --> 00:23:07,452
Ini yang pertama
koridor di sebelah kiri Anda

337
00:23:07,452 --> 00:23:09,453
dan kemudian ke atas.

338
00:23:09,454 --> 00:23:10,454
aku akan mengaturnya
sebuah pengalihan.

339
00:23:10,455 --> 00:23:12,456
Semoga beruntung.

340
00:23:12,457 --> 00:23:13,958
Terima kasih.

341
00:23:13,959 --> 00:23:16,459
Pengalihan yang berisik.

342
00:23:20,966 --> 00:23:23,466
Tuan-tuan...

343
00:23:24,469 --> 00:23:27,189
aku akan membutuhkannya
bantuanmu.

344
00:23:29,474 --> 00:23:31,974
saya akan melakukannya
periksa itu.

345
00:23:38,483 --> 00:23:40,484
Bangsal Nol...

346
00:23:40,485 --> 00:23:45,991
dengan satu masalah.

347
00:24:59,064 --> 00:25:03,568
Senyawa mendempul dicampur dengan
bahan pengeras yang tepat

348
00:25:03,568 --> 00:25:08,073
membuat versi unik
lem gila Rusia.

349
00:25:08,073 --> 00:25:14,079
Jika aku keluar dari sini, aku akan keluar
pastikan untuk mengirimkan resepnya kepada mereka.

350
00:26:02,627 --> 00:26:05,127
Apa ini?

351
00:26:40,665 --> 00:26:43,165
Apa yang sedang kamu lakukan?!

352
00:26:47,672 --> 00:26:50,175
Membantu! Keamanan!

353
00:26:58,683 --> 00:27:01,686
Teman. Seru! Seru! Seru!

354
00:27:01,686 --> 00:27:02,686
Jangan sakiti dia.

355
00:27:02,687 --> 00:27:06,191
Dan jika ada orang lain yang datang,
jauhkan mereka dari sini.

356
00:27:06,191 --> 00:27:07,691
Amankan semua bangsal!

357
00:27:07,692 --> 00:27:08,692
Amankan semua bangsal!

358
00:27:08,693 --> 00:27:11,283
Penjaga ke Ward Zero sekaligus!

359
00:27:11,696 --> 00:27:13,197
Perhatian! Perhatian!

360
00:27:13,198 --> 00:27:16,218
Gangguan tambahan
di bangsal K.

361
00:27:17,702 --> 00:27:20,205
Perhatian, Bangsal K!

362
00:27:20,205 --> 00:27:23,708
Sersan Borov, sayap timur
meja keamanan sekaligus.

363
00:27:23,708 --> 00:27:26,711
Sersan Borov,
meja keamanan sayap timur.

364
00:27:26,711 --> 00:27:29,214
Karsov?

365
00:27:30,715 --> 00:27:32,216
Alexander Karsov?

366
00:27:32,217 --> 00:27:34,218
Siapa kamu?

367
00:27:34,219 --> 00:27:36,839
Putrimu Marya
mengirimiku.

368
00:27:41,726 --> 00:27:45,396
Aku akan mengeluarkanmu dari sini
dalam sedetik.

369
00:27:49,234 --> 00:27:50,734
Keadaan darurat!

370
00:27:50,735 --> 00:27:53,645
Petugas di Ward Zero sekaligus!

371
00:27:57,242 --> 00:28:00,245
Saya satu-satunya pasien
di bagian ini.

372
00:28:00,245 --> 00:28:03,748
Mereka pasti akan melakukannya
cari ruangan ini,

373
00:28:03,748 --> 00:28:06,248
dan kemudian mereka menemukanmu.

374
00:28:19,364 --> 00:28:21,365
Keamanan Ward Zero, lapor!

375
00:28:21,366 --> 00:28:23,367
Kami berangkat
untuk mengeluarkanmu dari sini.

376
00:28:23,368 --> 00:28:24,368
"Kami"?

377
00:28:24,369 --> 00:28:26,869
Tolong percaya padaku, tuan.

378
00:29:14,419 --> 00:29:16,420
Ini Sersan Borov!

379
00:29:16,421 --> 00:29:18,922
Semua pos penjagaan di sebelah kiri!

380
00:29:18,923 --> 00:29:21,426
Pasiennya longgar
di sayap timur.

381
00:29:21,426 --> 00:29:23,926
Amankan semua pintu keluar.

382
00:29:48,453 --> 00:29:50,955
Perhatian! Perhatian!

383
00:29:50,955 --> 00:29:52,456
Bangsal K telah diamankan.

384
00:29:52,457 --> 00:29:54,959
Ulangi, Ward K telah diamankan.

385
00:29:54,959 --> 00:29:56,960
Semua penjaga dan pelayan
laporkan kembali

386
00:29:56,961 --> 00:29:59,464
ke stasiun Anda sekaligus.

387
00:30:29,494 --> 00:30:32,497
Menurutmu
kalau begitu dia seorang pahlawan, ya?

388
00:30:32,497 --> 00:30:33,997
Tidak, biarkan saja.

389
00:30:33,998 --> 00:30:35,499
Saya ingin dia ditahan.

390
00:30:35,500 --> 00:30:37,000
Tidak, Suvarin, tidak!

391
00:30:37,001 --> 00:30:40,004
Dr.Suvarin,
tolong.

392
00:30:40,004 --> 00:30:42,005
Dokter. Baiklah,

393
00:30:42,006 --> 00:30:43,507
dokter, kamu akan melakukannya
melumpuhkan dia.

394
00:30:43,508 --> 00:30:46,010
Kerugian yang berkepanjangan
sirkulasi darah

395
00:30:46,010 --> 00:30:48,513
akan sering terjadi
dalam trauma permanen

396
00:30:48,513 --> 00:30:50,514
ditimbulkan pada jaringan otot,

397
00:30:50,515 --> 00:30:53,017
dan mungkin juga menyebabkan penyumbatan
ke ginjal, dan...

398
00:30:53,017 --> 00:30:56,020
Saya tidak tahu
Anda memiliki pelatihan medis.

399
00:30:56,020 --> 00:31:00,024
Aku... ingat banyak hal.

400
00:31:00,024 --> 00:31:02,527
Oh. Tapi kemudian
kamu lupa lagi ya?

401
00:31:02,527 --> 00:31:06,030
- SAYA? - Ya.

402
00:31:06,030 --> 00:31:10,034
Ya. Mungkin aku harus terbakar
catur itu terletak di sana

403
00:31:10,034 --> 00:31:13,394
jadi kamu bisa berpikir
tentang hal lain.

404
00:31:27,051 --> 00:31:29,052
Jangan sentuh

405
00:31:29,053 --> 00:31:33,183
papan catur ini sampai
Saya memberi Anda izin.

406
00:31:33,558 --> 00:31:36,058
Sadis.

407
00:31:43,568 --> 00:31:47,071
Kami akan membicarakannya
lagi nanti.

408
00:31:47,071 --> 00:31:50,575
Tapi untuk saat ini,
bersihkan kekacauan ini!

409
00:31:54,579 --> 00:31:56,580
Tidak apa-apa.

410
00:31:56,581 --> 00:31:59,081
Dia tidak menggunakan jarumnya.

411
00:32:10,595 --> 00:32:13,095
Sudah jelas.

412
00:32:16,601 --> 00:32:19,101
Lewat sini, Pak.

413
00:32:45,630 --> 00:32:48,130
Dr.

414
00:33:25,670 --> 00:33:27,671
Dimana sih
apakah kamu pernah?

415
00:33:27,672 --> 00:33:31,175
Di luar. Untuk berjalan-jalan.

416
00:33:31,175 --> 00:33:33,176
Apa?

417
00:33:33,177 --> 00:33:34,678
Cahaya bulan.

418
00:33:34,679 --> 00:33:37,181
Ini sangat penting bagi saya.

419
00:33:37,181 --> 00:33:40,431
Ayo, akan kutunjukkan padamu
gerbang yang terbuka.

420
00:33:50,194 --> 00:33:53,197
Bukankah seharusnya ada
keamanan yang lebih baik, kawan?

421
00:33:53,197 --> 00:33:55,198
Ada beberapa
mengganggu orang-orang di sini.

422
00:33:55,199 --> 00:33:58,202
Tunjukkan saja padaku
gerbang yang terbuka.

423
00:33:58,202 --> 00:33:59,202
Saya tidak bisa melihat.

424
00:33:59,203 --> 00:34:02,206
Kawan, ini sudah malam.

425
00:34:02,206 --> 00:34:06,210
Serigala dan burung hantu bisa melihat.

426
00:34:06,210 --> 00:34:09,213
Pria dan bunga
harus menunggu matahari.

427
00:34:09,213 --> 00:34:10,714
Anda pernah ke sini

428
00:34:10,715 --> 00:34:12,716
terlalu lama, kawan.

429
00:34:12,717 --> 00:34:14,718
Pergi ke luar
dan cari sendiri

430
00:34:14,719 --> 00:34:16,720
jika tidak
percayalah padaku.

431
00:34:16,721 --> 00:34:17,721
Bisakah saya mendapatkan obat,
tolong?

432
00:34:17,722 --> 00:34:19,222
Saya tidak bisa tidur.

433
00:34:19,223 --> 00:34:21,224
Baiklah, baiklah.

434
00:34:21,225 --> 00:34:24,228
Tapi tidak ada lagi suara bising.

435
00:34:24,228 --> 00:34:26,229
Oh, tentu saja,
tentu saja.

436
00:34:26,230 --> 00:34:27,731
Gila.

437
00:34:27,732 --> 00:34:31,736
Memang.

438
00:34:35,239 --> 00:34:37,739
Terima kasih.

439
00:34:42,747 --> 00:34:44,247
Kami berhasil.

440
00:34:44,248 --> 00:34:48,753
Dengan risiko tertentu bagi hatiku.

441
00:34:49,253 --> 00:34:51,753
Sekarang... siapa kamu?

442
00:34:51,756 --> 00:34:52,756
Hanya seorang sukarelawan.

443
00:34:52,757 --> 00:34:56,260
Bersama dengan Peter Thornton
dan putrimu.

444
00:34:56,260 --> 00:34:58,760
Petrus ada di sini?

445
00:34:59,263 --> 00:35:00,764
Mengapa?

446
00:35:00,765 --> 00:35:03,265
Persahabatan.

447
00:35:07,772 --> 00:35:11,275
Saya tidak ingin membuat masalah
untuk orang-orang.

448
00:35:11,275 --> 00:35:15,279
Dan Marya--
Saya memohon padanya untuk pergi.

449
00:35:15,279 --> 00:35:17,280
Ya, baiklah,
dia sedikit keras kepala

450
00:35:17,281 --> 00:35:18,281
ketika itu datang padamu.

451
00:35:18,282 --> 00:35:20,785
Anak-anak.

452
00:35:20,785 --> 00:35:23,788
Saya bangga padanya.

453
00:35:23,788 --> 00:35:28,793
Dan aku khawatir--
masalah yang mungkin aku bawa padanya.

454
00:35:31,295 --> 00:35:32,796
Apa rencananya?

455
00:35:32,797 --> 00:35:34,798
Nah, malam ini
adalah fase satu.

456
00:35:34,799 --> 00:35:37,301
Keluarkan kamu dari selmu
dan biarkan mereka mencari.

457
00:35:37,301 --> 00:35:41,305
Dan kemudian fase kedua
memiliki Marya di desa

458
00:35:41,305 --> 00:35:43,306
lewat sebagai gadis lokal.

459
00:35:43,307 --> 00:35:47,311
Dia sudah diatur untuk bekerja
di ruang makan rumah sakit.

460
00:35:47,311 --> 00:35:50,314
Ketika staf keamanan
sedang makan,

461
00:35:50,314 --> 00:35:52,817
dia akan membantu kita
jagalah mereka.

462
00:35:52,817 --> 00:35:55,820
Dan besok pagi
adalah fase ketiga.

463
00:35:55,820 --> 00:35:59,824
Pete akan memulainya
dalam waktu sekitar lima jam.

464
00:35:59,824 --> 00:36:01,825
Dan saya ingin
untuk menjadi seorang ahli bedah.

465
00:36:01,826 --> 00:36:06,216
Tapi bagi seorang wanita, kamu tahu,
itu sangat sulit.

466
00:36:06,330 --> 00:36:09,332
Suvarin, kamu akan memberiku
serangan jantung belum.

467
00:36:09,333 --> 00:36:11,334
Saya minta maaf, Natalya Petrovich,

468
00:36:11,335 --> 00:36:16,155
tapi aku punya yang tepat
obat untuk kondisi Anda.

469
00:36:22,847 --> 00:36:25,349
Ini sangat ampuh
obat psikotropika.

470
00:36:25,349 --> 00:36:26,850
Saya tidak mengerti.

471
00:36:26,851 --> 00:36:28,852
saya akan menjelaskannya.

472
00:36:28,853 --> 00:36:31,355
Ini bernilai banyak uang
di pasar gelap.

473
00:36:31,355 --> 00:36:34,859
Dan itulah sebabnya kamu
dan rekan konspiratormu di sini

474
00:36:34,859 --> 00:36:36,359
mencurinya.

475
00:36:36,360 --> 00:36:39,864
Suvarin, akhirnya kamu sampai juga
sudah gila?

476
00:36:39,864 --> 00:36:42,366
Mungkin itu hanya sebuah
sedikit paranoia.

477
00:36:42,366 --> 00:36:44,866
Itu buktinya!

478
00:36:45,870 --> 00:36:49,130
saya sudah melakukannya
menelepon Leningrad.

479
00:36:49,373 --> 00:36:50,874
Anda berdua berada dalam tahanan rumah.

480
00:36:50,875 --> 00:36:53,377
Anda tidak akan melihat siapa pun,
jangan bicara pada siapa pun.

481
00:36:53,377 --> 00:36:55,877
Anda adalah tahanan.

482
00:37:11,395 --> 00:37:12,896
Selamat pagi.

483
00:37:12,897 --> 00:37:15,399
Kantor Tenaga Kerja
di desa menugaskan saya...

484
00:37:15,399 --> 00:37:17,400
untukmu.

485
00:37:17,401 --> 00:37:18,401
Bagi saya?

486
00:37:18,402 --> 00:37:21,405
Oh ya,
baiklah... ya.

487
00:37:22,907 --> 00:37:24,407
Ya!

488
00:37:24,408 --> 00:37:25,408
Dan?

489
00:37:25,409 --> 00:37:26,910
Apa?

490
00:37:26,911 --> 00:37:28,912
Apa pesananmu?

491
00:37:28,913 --> 00:37:29,913
Pesanan!

492
00:37:29,914 --> 00:37:32,416
Tentu saja.

493
00:37:32,416 --> 00:37:34,417
Pisau, garpu, sendok

494
00:37:34,418 --> 00:37:36,419
dan serbet

495
00:37:36,420 --> 00:37:38,923
di meja ini saja.

496
00:37:38,923 --> 00:37:39,923
O-Hanya meja ini?

497
00:37:39,924 --> 00:37:42,425
Ya, untuk stafnya lho.

498
00:37:42,426 --> 00:37:44,427
Bagi dokter, perawat,

499
00:37:44,428 --> 00:37:45,428
petugas keamanan.

500
00:37:45,429 --> 00:37:47,932
Jadi ini penting
bahwa itu pasti benar.

501
00:37:47,932 --> 00:37:49,432
Tentu saja.

502
00:37:49,433 --> 00:37:51,434
Kapan mereka melakukannya
sarapan?

503
00:37:51,435 --> 00:37:53,436
Dalam, eh, 20 menit!

504
00:37:53,437 --> 00:37:56,347
Begitu cepat, cepat, cepat, gadisku!

505
00:38:10,454 --> 00:38:12,954
Selamat pagi!

506
00:38:17,461 --> 00:38:19,964
Kapan kita?
keluar untuk
latihan kita?

507
00:38:19,964 --> 00:38:21,464
Oh, jangan begitu, Dimitri.

508
00:38:21,465 --> 00:38:22,465
Tidak sampai pasien

509
00:38:22,466 --> 00:38:24,467
yang lolos tadi malam
telah ditemukan.

510
00:38:24,468 --> 00:38:27,471
Dan rencana kriminalnya
yang saya temukan

511
00:38:27,471 --> 00:38:31,475
di rumah sakit ini telah terjadi
terselesaikan sepenuhnya.

512
00:38:31,475 --> 00:38:32,475
Rencana kriminal?

513
00:38:32,476 --> 00:38:35,479
Ya, pencurian obat-obatan berharga

514
00:38:35,479 --> 00:38:38,482
oleh Dr.
dokter baru.

515
00:38:38,482 --> 00:38:42,987
Dan saya berasumsi,
sampai terbukti sebaliknya,

516
00:38:42,987 --> 00:38:45,489
pasien baru kami.

517
00:38:51,495 --> 00:38:53,496
Kerja bagus, Suvarin.

518
00:38:53,497 --> 00:38:55,498
Ketika itu terjadi,

519
00:38:55,499 --> 00:38:58,502
Saya sudah menyelidikinya
cincin obat ini selama beberapa waktu.

520
00:38:58,502 --> 00:39:00,003
Saya K.G.B.,
dan ini adalah bukti...

521
00:39:00,004 --> 00:39:02,504
Tetaplah di tempatmu sekarang!

522
00:39:04,508 --> 00:39:07,511
Saya yakin kalian bertiga

523
00:39:07,511 --> 00:39:09,512
akan mendapat manfaat yang besar

524
00:39:09,513 --> 00:39:12,516
dari interogasi kimia.

525
00:39:15,519 --> 00:39:18,022
TIDAK!

526
00:39:34,538 --> 00:39:36,539
Saya tahu dimana
Dr Petrovich adalah.

527
00:39:36,540 --> 00:39:38,541
Saya tahu di mana kantornya.
MacGYVER:
Bagus, tunjukkan padaku.

528
00:39:38,542 --> 00:39:40,543
Ayo pergi!

529
00:39:40,544 --> 00:39:42,045
Ayo.

530
00:39:42,046 --> 00:39:44,546
Kami tahu rencana ini.

531
00:39:54,558 --> 00:39:56,059
Hai.

532
00:39:56,060 --> 00:39:57,060
Baiklah, kamu senang
bisa berhasil.

533
00:39:57,061 --> 00:39:58,561
Terima kasih.
Anda adalah pasar gelap!

534
00:39:58,562 --> 00:39:59,562
Tidak, kami hanya

535
00:39:59,563 --> 00:40:01,064
dasar Anda
revolusioner.

536
00:40:01,065 --> 00:40:02,065
Kekuatan untuk rakyat!

537
00:40:02,066 --> 00:40:03,066
Anda yakin!

538
00:40:03,067 --> 00:40:05,687
Percayalah pada kami, Natalya,
percayalah pada kami.

539
00:40:07,071 --> 00:40:08,571
Datang!

540
00:40:08,572 --> 00:40:11,072
Ayo cepat, cepat!

541
00:40:12,576 --> 00:40:15,079
Ingat, aku gila!

542
00:40:16,580 --> 00:40:19,080
Terima kasih.

543
00:40:28,092 --> 00:40:30,093
Syukurlah
kamu di sini!

544
00:40:30,094 --> 00:40:32,095
Yah, sepertinya berhasil.

545
00:40:32,096 --> 00:40:33,596
Sejauh ini.

546
00:40:33,597 --> 00:40:34,597
Ini obatnya.

547
00:40:34,598 --> 00:40:35,598
Sekarang, semuanya tercampur.

548
00:40:35,599 --> 00:40:37,100
Bagaimana menurutmu
yang kamu lakukan, ya?

549
00:40:37,101 --> 00:40:39,102
Siapa kamu?

550
00:40:39,103 --> 00:40:40,103
Apa yang
kamu lakukan?

551
00:40:40,104 --> 00:40:41,604
Apa
sedang terjadi?

552
00:40:41,605 --> 00:40:43,106
Berhenti!

553
00:40:43,107 --> 00:40:45,108
Kami
pecah.

554
00:40:45,109 --> 00:40:47,110
Oh.

555
00:40:47,111 --> 00:40:48,611
Oh.

556
00:40:48,612 --> 00:40:50,613
Kami tidak akan menyukainya
jika kamu ikut campur.

557
00:40:50,614 --> 00:40:52,115
Tidak tidak tidak.

558
00:40:52,116 --> 00:40:54,618
Anda bisa mengunci saya
di dalam lemari,

559
00:40:54,618 --> 00:40:56,619
atau ruang persediaan,

560
00:40:56,620 --> 00:40:58,121
atau-atau ruang bawah tanah...

561
00:40:58,122 --> 00:40:59,122
Lemarinya cukup

562
00:40:59,123 --> 00:41:00,623
baik-baik saja.

563
00:41:00,624 --> 00:41:02,125
Ya, tentu saja.
Ya ya...

564
00:41:02,126 --> 00:41:04,626
Maaf.

565
00:41:05,129 --> 00:41:06,629
Ini adalah sebuah
obat penenang.

566
00:41:06,630 --> 00:41:08,631
Itu ringan
psikotropika.

567
00:41:08,632 --> 00:41:10,633
Mereka tidak akan pernah melakukannya
merasa lebih bahagia.

568
00:41:10,634 --> 00:41:13,137
Oke.

569
00:41:20,644 --> 00:41:24,374
Saya telah berbicara
padanya sebelumnya
tentang itu...

570
00:41:26,150 --> 00:41:27,650
Apa itu?

571
00:41:27,651 --> 00:41:29,152
Teh lagi, Pak.

572
00:41:29,153 --> 00:41:31,655
Tentang waktu.

573
00:41:39,163 --> 00:41:42,166
Ratu ke Benteng Satu.

574
00:41:43,167 --> 00:41:45,667
Ya.

575
00:41:47,171 --> 00:41:50,173
Oh, aku akan membuatnya
gerakan itu untukmu.

576
00:41:50,174 --> 00:41:52,175
Ya ada. Hanya

577
00:41:52,176 --> 00:41:54,177
Ksatria.

578
00:41:54,178 --> 00:41:56,678
Langkah yang cerdas, ya?

579
00:41:57,681 --> 00:41:59,682
Tidak begitu pintar.

580
00:41:59,683 --> 00:42:01,684
Uskup.

581
00:42:01,685 --> 00:42:04,185
Maaf.

582
00:42:04,188 --> 00:42:06,189
Oh.

583
00:42:06,190 --> 00:42:08,970
Kebetulan, Anda sedang dalam pengawasan.

584
00:42:09,193 --> 00:42:10,193
Anda harus
pindahkan Raja.

585
00:42:10,194 --> 00:42:12,694
Aku akan memindahkan Raja untukmu.

586
00:42:14,198 --> 00:42:16,698
Terima kasih kembali.

587
00:42:16,700 --> 00:42:19,200
Anda bermain sangat baik.

588
00:42:26,210 --> 00:42:27,710
Maria! Maria!

589
00:42:27,711 --> 00:42:29,712
- Ayah! - Oh!

590
00:42:29,713 --> 00:42:31,714
Oh, Ayah. Oh.

591
00:42:31,715 --> 00:42:33,216
Ah!

592
00:42:33,217 --> 00:42:34,717
Ayah, terima kasih Tuhan
kamu baik-baik saja.

593
00:42:34,718 --> 00:42:36,719
Oh, sebuah
keajaiban!

594
00:42:36,720 --> 00:42:38,221
Anda seorang pasien!

595
00:42:38,222 --> 00:42:40,223
Tidak, tadi
pasien.

596
00:42:40,224 --> 00:42:42,225
Apa?
MacGYVER:
Ya, menurut kami ini tentang

597
00:42:42,226 --> 00:42:43,226
waktu untuk pasien

598
00:42:43,227 --> 00:42:46,229
untuk mengambil alih rumah sakit jiwa,
sobat lama.

599
00:42:46,230 --> 00:42:48,231
Natalya, kami berangkat sekarang.

600
00:42:48,232 --> 00:42:49,232
Kami akan pergi.

601
00:42:49,233 --> 00:42:51,234
Dan Anda bisa ikut dengan kami
jika kamu mau.

602
00:42:51,235 --> 00:42:52,735
Anda akan bisa
untuk mempraktikkan kedokteran

603
00:42:52,736 --> 00:42:54,237
seperti yang Anda inginkan.
Bergabunglah dengan kami.

604
00:42:54,238 --> 00:42:56,740
saya tidak bisa
tetap di sini.

605
00:42:56,740 --> 00:42:58,241
A-aku tidak tahu
apa yang akan saya lakukan,

606
00:42:58,242 --> 00:42:59,742
tapi aku-aku akan melakukannya
membantumu.

607
00:42:59,743 --> 00:43:00,743
Ah.
Bagaimana dengan itu, Pete?

608
00:43:00,744 --> 00:43:02,245
Baiklah!

609
00:43:02,246 --> 00:43:03,746
Aku harus menjemputmu
beberapa operan.

610
00:43:03,747 --> 00:43:06,247
K-Kita harus cepat!

611
00:43:07,251 --> 00:43:09,751
Semoga beruntung!

612
00:43:13,757 --> 00:43:16,257
Oh ya!

613
00:43:16,760 --> 00:43:18,261
...Surat-surat Anda, Pak.

614
00:43:18,262 --> 00:43:20,762
Oh benar.

615
00:43:23,267 --> 00:43:25,767
Ayo pergi, Pete.

616
00:43:25,769 --> 00:43:26,769
Cepat, cepat!

617
00:43:26,770 --> 00:43:28,271
Buru-buru!

618
00:43:28,272 --> 00:43:30,774
Lewat sini.

619
00:43:31,275 --> 00:43:32,775
Kebebasan!

620
00:43:32,776 --> 00:43:35,779
Gwen...
lewat sini,
lewat sini...

621
00:43:35,779 --> 00:43:38,282
Tidak jauh, Alex.

622
00:43:38,282 --> 00:43:40,784
Kami akan menyeberang
perbatasan Finlandia dalam dua jam.

623
00:43:40,784 --> 00:43:42,285
Oh, tidak, tidak, Petrus, tidak.

624
00:43:42,286 --> 00:43:43,786
Aku tidak ikut denganmu.

625
00:43:43,787 --> 00:43:45,288
Tidak, mereka-mereka...

626
00:43:45,289 --> 00:43:47,290
Mereka punya
membuatku juga...

627
00:43:47,291 --> 00:43:48,791
terlalu terkenal
sekarang untuk membunuh.

628
00:43:48,792 --> 00:43:50,793
Dan sekarang kamu memberi
aku kesempatan lagi,

629
00:43:50,794 --> 00:43:52,795
Saya akan mengambilnya
untuk berbicara.

630
00:43:52,796 --> 00:43:56,300
Alex, mereka sudah menguncimu
dalam jaket pengekang!

631
00:43:56,300 --> 00:43:58,802
Itu pemerintah, Peter.

632
00:43:58,802 --> 00:44:00,303
Bukan Rusia.

633
00:44:00,304 --> 00:44:01,804
Sebuah pemerintahan.

634
00:44:01,805 --> 00:44:03,306
Ya.

635
00:44:03,307 --> 00:44:06,007
Semakin banyak orang seperti Anda di sekitar...

636
00:44:08,312 --> 00:44:10,814
apa saja bisa terjadi.

637
00:44:10,814 --> 00:44:13,314
Apa pun.

638
00:44:36,840 --> 00:44:39,843
Ya, kabarnya sudah keluar.

639
00:44:39,843 --> 00:44:41,844
Seharusnya ada banyak
orang di sini.

640
00:44:41,845 --> 00:44:43,846
Terima kasih.

641
00:44:43,847 --> 00:44:44,847
Ayah!

642
00:44:44,848 --> 00:44:46,849
Tidak, Mas.

643
00:44:46,850 --> 00:44:48,351
Kami setuju.

644
00:44:48,352 --> 00:44:50,854
Tapi jika kamu bisa tinggal,
kenapa aku tidak bisa?

645
00:44:50,854 --> 00:44:53,357
Jika mereka membawamu,
lalu mereka menangkapku.

646
00:44:53,357 --> 00:44:54,357
Hmm?

647
00:44:54,358 --> 00:44:55,858
Oh.

648
00:44:55,859 --> 00:44:58,362
Ayo, kamu masih muda.

649
00:44:58,362 --> 00:44:59,362
Anda akan melihat Amerika.

650
00:44:59,363 --> 00:45:01,364
Anda bisa menjadi suara saya di sana.

651
00:45:01,365 --> 00:45:04,368
Dan kemudian, mungkin,

652
00:45:04,368 --> 00:45:08,258
suatu saat yang lebih baik, kamu
bisa pulang lagi.

653
00:45:08,372 --> 00:45:09,372
Sementara itu,
kami akan bekerja

654
00:45:09,373 --> 00:45:11,873
untuk membuatnya
waktu yang lebih baik.

655
00:45:12,876 --> 00:45:14,877
Dan bagaimana denganmu, Natalya?

656
00:45:14,878 --> 00:45:16,379
Apa kamu yakin?

657
00:45:16,380 --> 00:45:19,383
Tidak, tapi penuh harapan.

658
00:45:19,383 --> 00:45:21,384
Karena dia
percaya.

659
00:45:21,385 --> 00:45:22,885
Pemerintahan itu
bisa berubah?

660
00:45:22,886 --> 00:45:24,887
Oh ya.

661
00:45:24,888 --> 00:45:26,389
Ini...

662
00:45:26,390 --> 00:45:28,890
Ini tidak bisa.

663
00:45:29,893 --> 00:45:32,396
Tanah ini adalah-adalah
bagian dari diriku.

664
00:45:32,396 --> 00:45:33,896
aku takut aku...

665
00:45:33,897 --> 00:45:36,647
Saya tidak dirancang
untuk pengasingan.

666
00:45:38,402 --> 00:45:41,905
Aku berhutang banyak padamu.

667
00:45:41,905 --> 00:45:43,906
Juga, kamu,

668
00:45:43,907 --> 00:45:45,408
MacGyver.

669
00:45:45,409 --> 00:45:48,639
Ya, berbicara
untuk Pete dan saya sendiri,

670
00:45:48,912 --> 00:45:51,922
Saya pikir kami sudah dibayar penuh.

671
00:45:52,916 --> 00:45:55,416
Ayah!

672
00:46:11,935 --> 00:46:13,936
Alexander Karsov,
itu kamu!

673
00:46:13,937 --> 00:46:16,440
Kamu masih hidup! Oh...

674
00:46:16,440 --> 00:46:18,441
Semuanya, lihat!

675
00:46:18,442 --> 00:46:20,443
Ya ampun... itu
sungguh Karsov!

676
00:46:20,444 --> 00:46:22,944
Karsov!